1
00:00:02,810 --> 00:00:07,627
Hé, j'ai entendu dire qu'elle l'avait déjà fait
avec son petit ami.

2
00:00:07,710 --> 00:00:09,697
Hein? Est-ce vrai...

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,947
Il a l'air si beau.
Cela me rend jaloux.

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,217
N'est-ce pas?

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,427
Nina, as-tu quelqu'un
qui vous intéresse ?

6
00:00:15,510 --> 00:00:15,847
Hein?

7
00:00:15,930 --> 00:00:18,077
Et Gino ?

8
00:00:18,160 --> 00:00:18,837
Gino ?

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,270
Et soudain, il commença à paniquer.

10
00:00:22,190 --> 00:00:25,420
Je n'ai jamais vu son visage comme ça auparavant.
- Gino et moi ne sommes pas dans ce genre de relation !

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,437
Et je vais continuer à vivre
pour l'épée.

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,457
Comme on s'y attendait du rival de Mad Dog.

13
00:00:31,540 --> 00:00:34,070
Il semble que Nina ne soit pas intéressée
en romantisme.

14
00:00:44,910 --> 00:00:47,017
Ce Mad Dog est toujours
le même que toujours.

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,540
S'entraînait-elle avec le Dieu de l'Épée ?

16
00:00:53,010 --> 00:00:56,130
Je suis sûr que tu ne le seras pas
capable d'attirer un homme !

17
00:00:56,520 --> 00:00:59,880
Je suis sûr que tu seras vierge et que tu vivras
avec l'épée jusqu'à ta mort !

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,927
Quoi-Quoi ?

19
00:01:06,010 --> 00:01:10,437
Désolé, mais je ne suis plus vierge.

20
00:01:10,520 --> 00:01:11,607
Quoi...

21
00:01:11,690 --> 00:01:14,097
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Qui était-ce ?

22
00:01:14,180 --> 00:01:16,607
Un gars avec qui j'ai grandi
depuis que nous sommes jeunes.

23
00:01:16,690 --> 00:01:19,037
Rudeus est incroyable, tu sais !

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,537
Nous avons voyagé du continent des démons jusqu'à
notre patrie ensemble en tant qu'aventuriers.

25
00:01:22,620 --> 00:01:25,207
Il a réussi à frapper Orsted une fois !

26
00:01:25,290 --> 00:01:28,227
Certainement pas! J'ai entendu dire par mon père que
son aura de combat est si grande.

27
00:01:28,310 --> 00:01:31,737
Les attaques à moitié cuites ne seront pas
capable de le gratter !

28
00:01:31,820 --> 00:01:35,750
Je ne mens pas, et Rudeus le fait
pas une personne à moitié cuite.

29
00:01:37,740 --> 00:01:40,620
Rudeus et moi ne sommes pas là
sur un pied d'égalité en ce moment.

30
00:01:41,350 --> 00:01:43,880
Je dois devenir plus fort.

31
00:01:52,750 --> 00:01:57,220
Je suis sûr que Rudeus n'est qu'une illusion d'Eris.

32
00:02:02,070 --> 00:02:03,157
Rudeus ?

33
00:02:03,240 --> 00:02:07,200
Oui! Il n'y a pas d'aventurier
avec un tel nom, non ?

34
00:02:08,370 --> 00:02:12,867
Eh bien, si tu parles de Rudeus le bourbier,
alors c'est un aventurier célèbre.

35
00:02:12,950 --> 00:02:13,537
Hein?

36
00:02:13,620 --> 00:02:17,107
Ce leader en marche
l'a invité à plusieurs reprises.

37
00:02:17,190 --> 00:02:20,577
Apparemment, il a abattu un dragon rouge égaré.
tout seul l'autre jour.

38
00:02:20,660 --> 00:02:21,757
Incroyable, non ?

39
00:02:21,840 --> 00:02:23,387
Un dragon rouge tout seul ?!

40
00:02:23,470 --> 00:02:25,090
C'est fou !

41
00:02:25,880 --> 00:02:29,117
Qu'en est-il des informations sur
cet aventurier nommé Rudeus ?

42
00:02:29,200 --> 00:02:32,377
Ouais, puisqu'il est célèbre,
il est facile de les récupérer.

43
00:02:32,460 --> 00:02:33,647
N-Pas question !

44
00:02:33,730 --> 00:02:38,167
Rudeus Greyrat, un saint de l'eau
Magicien à l'âge de cinq ans.

45
00:02:38,250 --> 00:02:43,277
À l'âge de sept ans, il devient soldat
tuteur d'Eris Boreas Greyrat à Fittoa.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,057
Il a disparu après ça.
Mais il n'y a pas si longtemps,

47
00:02:46,140 --> 00:02:49,287
il s'est fait un nom en tant qu'aventurier,
Rudeus le bourbier.

48
00:02:49,370 --> 00:02:52,627
Il est actuellement inscrit à
l'Université de Magie en tant qu'étudiant spécial,

49
00:02:52,710 --> 00:02:55,260
et il resterait apparemment
dans la charia de Magic City—

50
00:02:57,360 --> 00:03:01,840
Rudeus n'est pas un prince
dans son délire ?

51
00:03:03,370 --> 00:03:08,277
Même si ses réalisations sont étonnantes,
c'est juste un aventurier.

52
00:03:08,360 --> 00:03:11,397
Vaincre le dragon rouge par lui-même
ça a dû être exagéré.

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,137
"Quagmire" n'est pas si cool.

54
00:03:14,220 --> 00:03:16,720
Je suis sûr qu'il n'est pas génial non plus.

55
00:03:17,070 --> 00:03:18,100
Droite!

56
00:03:20,270 --> 00:03:22,017
Attends-moi, Eris !

57
00:03:22,100 --> 00:03:23,737
Je vais vaincre ce Rudeus,

58
00:03:23,820 --> 00:03:26,780
fais-en mon esclave,
et faites-le défiler devant vous !

59
00:03:36,060 --> 00:03:39,837
Les magiciens sont étonnamment
plein de muscles, hein ?

60
00:03:39,920 --> 00:03:42,257
Rudeus est là-bas, n'est-ce pas ?

61
00:03:42,340 --> 00:03:43,507
Merci!

62
00:03:43,590 --> 00:03:45,170
Rudeus ?

63
00:03:48,870 --> 00:03:51,017
Allez-vous défier
Rudeus se bat aussi en duel ?

64
00:03:51,100 --> 00:03:52,840
O-Oui.

65
00:03:57,040 --> 00:03:59,497
Je suppose que vous êtes Rudeus le bourbier.

66
00:03:59,580 --> 00:04:02,280
Je demande un duel de cour avec vous.

67
00:04:07,440 --> 00:04:10,407
Euh, c'est ce genre de duel ?

68
00:04:10,490 --> 00:04:11,367
Celui de la cour

69
00:04:11,450 --> 00:04:12,977
Alors c'est Rudeus ?
- qui a été populaire ces derniers temps à cette période ?

70
00:04:13,060 --> 00:04:13,617
En effet.

71
00:04:13,700 --> 00:04:16,387
Son corps semble en bonne forme,
- Je suis désolé, je ressemble peut-être à ça,

72
00:04:16,470 --> 00:04:18,827
mais il n'a rien d'imposant.
- mais les hommes ne m'intéressent pas !

73
00:04:18,910 --> 00:04:20,487
Son visage n'est pas mauvais.
- mais les hommes ne m'intéressent pas !

74
00:04:20,570 --> 00:04:22,517
Mais il n'a pas de charme en tant qu'homme.
- Vous n'avez pas le droit de refuser !

75
00:04:22,600 --> 00:04:23,447
Mais il n'a pas de charme en tant qu'homme.
- De la lettre de Miss Pursena,

76
00:04:23,530 --> 00:04:25,877
Il convient vraiment à Eris.
- nous l'avons confirmé, vous êtes le Boss de la meute.

77
00:04:25,960 --> 00:04:26,877
D'accord,
- Par conséquent,

78
00:04:26,960 --> 00:04:29,580
Je vais le vaincre, et...
- vous avez l'obligation d'accepter les duels.

79
00:04:30,040 --> 00:04:32,970
Battons-nous équitablement !

80
00:04:34,920 --> 00:04:37,410
Eh bien, c'est réglé.

81
00:04:39,050 --> 00:04:42,347
Un magicien a vaincu un guerrier
dans un combat rapproché ?

82
00:04:42,430 --> 00:04:45,950
Pas question, ces hommes-bêtes
doit être vraiment faible.

83
00:04:47,140 --> 00:04:50,877
Toi là. je cherche
un magicien appelé Rudeus.

84
00:04:50,960 --> 00:04:54,177
Oh, tu vas
le défier aussi ?

85
00:04:54,260 --> 00:04:55,280
O-Oui.

86
00:04:57,120 --> 00:04:59,910
Ensuite, allez au fond de la file.

87
00:05:05,960 --> 00:05:09,470
C'est quoi cette ligne ?
Y a-t-il un festival en cours ?

88
00:05:09,800 --> 00:05:13,457
C'est une lignée de personnes qui veulent
pour défier Rudeus en duel !

89
00:05:13,540 --> 00:05:14,817
Tant de personnes ?

90
00:05:14,900 --> 00:05:18,277
Y a-t-il un moyen de le défier en premier ?

91
00:05:18,360 --> 00:05:21,517
Ensuite, vous devez nous vaincre tous !

92
00:05:21,600 --> 00:05:24,277
C'est bien! J'aime ça!

93
00:05:24,360 --> 00:05:27,647
Eh bien, vous tous,
viens ici et attaque-moi !

94
00:05:27,730 --> 00:05:31,177
Je m'appelle Badigadi,
le Roi Démon de l'Immortalité.

95
00:05:31,260 --> 00:05:35,110
Si tu gagnes contre moi,
Je te décernerai le titre de héros.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,987
Ne plaisante pas, salaud !

97
00:05:37,070 --> 00:05:38,867
Je vais le faire !

98
00:05:38,950 --> 00:05:39,757
W-Quoi ?!

99
00:05:39,840 --> 00:05:43,030
Ne sois pas arrogant, salaud !

100
00:05:54,480 --> 00:05:56,470
Aww...

101
00:05:59,720 --> 00:06:01,557
J'y vais.

102
00:06:01,640 --> 00:06:03,770
Ouais. Viens à moi !

103
00:06:17,660 --> 00:06:20,200
Il a vaincu ce Roi Démon
d'un seul coup ?

104
00:06:20,660 --> 00:06:25,060
Eris essaie de se tenir à ses côtés ?

105
00:07:24,270 --> 00:07:27,017
Merci d'être venu jusqu'ici.

106
00:07:27,100 --> 00:07:29,897
Ça doit être dur de faire des longues distances
voyagez avec vos vieux os,

107
00:07:29,980 --> 00:07:31,277
Dieu de l'eau.

108
00:07:31,360 --> 00:07:33,197
Oui c'est le cas.

109
00:07:33,280 --> 00:07:36,717
Pourtant, tu me demandes une faveur.

110
00:07:36,800 --> 00:07:39,490
Je ne pouvais pas contenir ma curiosité
et je suis venu ici.

111
00:07:40,090 --> 00:07:43,740
Alors, à qui vais-je enseigner ?

112
00:07:45,960 --> 00:07:48,370
Excusez-moi.
Moi, Nina, je suis venue.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
Soyez calme.

114
00:08:08,600 --> 00:08:09,850
Laissez-moi les présenter.

115
00:08:10,260 --> 00:08:14,737
Cette vieille dame est le dieu de l'eau, Reida Lia.

116
00:08:14,820 --> 00:08:17,447
Cela fait longtemps, Dieu de l'Eau.

117
00:08:17,530 --> 00:08:21,457
C'est toi, Nina ?
Tu es devenu si grand.

118
00:08:21,540 --> 00:08:23,817
Êtes-vous déjà arrivé à Sword King ?

119
00:08:23,900 --> 00:08:26,500
Non, j'ai encore un long chemin à parcourir.

120
00:08:26,850 --> 00:08:31,917
Je suis peut-être le plus rapide,
mais je ne suis pas le plus fort.

121
00:08:32,000 --> 00:08:35,547
Hé, asseyez-vous !
C'est impoli !

122
00:08:35,630 --> 00:08:42,090
Eris, cette vieille dame va t'apprendre
tout sur le style Water God.

123
00:08:43,080 --> 00:08:44,600
Ravi de vous rencontrer.

124
00:08:45,090 --> 00:08:47,637
Elle ressemble à une bête sauvage.

125
00:08:47,720 --> 00:08:50,097
Je suis désolé, Gal-boy.

126
00:08:50,180 --> 00:08:53,397
Mais cette fille n'est pas faite pour
le style du dieu de l’eau.

127
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Tu penses que je ne le savais pas ?

128
00:08:55,850 --> 00:08:58,317
Alors, qu’est-ce que je suis censé lui apprendre ?

129
00:08:58,400 --> 00:09:02,427
Vous n'avez rien à lui apprendre.
Entraînez-vous simplement avec elle.

130
00:09:02,510 --> 00:09:04,060
Oh?

131
00:09:05,110 --> 00:09:09,877
Envisagez-vous de l'avoir
m'assassiner, ou quoi ?

132
00:09:09,960 --> 00:09:11,517
Bien sûr que non.

133
00:09:11,600 --> 00:09:15,100
Pourquoi aurais-je besoin de tuer une grand-mère
qui a déjà un pied dans la tombe ?

134
00:09:15,600 --> 00:09:21,040
Alors, dis-moi.
À qui comptez-vous la jeter ?

135
00:09:22,250 --> 00:09:26,930
Cette Eris ici veut vaincre
Dieu dragon Orsted.

136
00:09:28,590 --> 00:09:32,180
Quoi? Le Dieu Dragon ?

137
00:09:33,690 --> 00:09:36,417
Quelle grande ambition.

138
00:09:36,500 --> 00:09:38,230
Tu penses qu'elle peut le faire ?

139
00:09:38,780 --> 00:09:40,777
Ouais, je pense qu'elle peut le faire.

140
00:09:40,860 --> 00:09:42,740
Eris aussi.

141
00:09:43,220 --> 00:09:45,097
C'est intéressant.

142
00:09:45,180 --> 00:09:50,577
Mais je ne suis pas intéressé à sortir
avec quelqu'un qui n'a pas de talent.

143
00:09:50,660 --> 00:09:52,837
Commençons par mon disciple ici.

144
00:09:52,920 --> 00:09:55,930
Si elle parvient à la submerger,
Je vais y réfléchir.

145
00:09:58,200 --> 00:10:00,630
J'ai entendu la situation.

146
00:10:01,320 --> 00:10:04,607
Je suis le Roi de l'Eau Isolde Cluel.

147
00:10:04,690 --> 00:10:06,510
Au plaisir de faire votre connaissance.

148
00:10:07,180 --> 00:10:10,537
Épée Sainte Nina Farion.
Ravi de vous rencontrer.

149
00:10:10,620 --> 00:10:12,320
Éris Greyrat.

150
00:10:14,540 --> 00:10:18,427
Je vais jouer le jeu depuis
mon maître me l'a demandé.

151
00:10:18,510 --> 00:10:23,070
Si tu n'es qu'un saint,
ce ne sera pas vraiment un combat.

152
00:10:26,070 --> 00:10:29,440
Oui, je demande votre avis.

153
00:11:15,540 --> 00:11:17,290
Vous pouvez commencer à tout moment.

154
00:11:30,720 --> 00:11:32,260
J'ai gagné ?

155
00:11:35,980 --> 00:11:38,537
Maintenant, c'est intéressant.

156
00:11:38,620 --> 00:11:41,020
Ce n'est pas intéressant.

157
00:11:41,540 --> 00:11:45,030
Cela semble néanmoins être un début favorable.

158
00:11:45,380 --> 00:11:46,917
Que diriez-vous ?

159
00:11:47,000 --> 00:11:50,077
Voulez-vous apprendre
le style du Dieu de l'Eau de ma part ?

160
00:11:50,160 --> 00:11:54,117
Non, je veux me concentrer sur le mastering
le style du dieu de l'épée.

161
00:11:54,200 --> 00:11:57,437
Je vois, c'est bien.

162
00:11:57,520 --> 00:12:04,637
Alors, que diriez-vous d'en avoir trois
vous entraîner en groupe pendant un moment ?

163
00:12:04,720 --> 00:12:06,757
Bonne idée.

164
00:12:06,840 --> 00:12:10,187
Ok, passe la matinée avec
votre moniteur comme d'habitude,

165
00:12:10,270 --> 00:12:13,017
et puis trois d'entre vous s'entraînent ensemble
quand le soleil commence à se coucher.

166
00:12:13,100 --> 00:12:13,957
Oui Monsieur!

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,060
Bien.

168
00:12:35,100 --> 00:12:37,647
C'est encore ma victoire.

169
00:12:37,730 --> 00:12:39,777
Isolde peut battre Eris.

170
00:12:39,860 --> 00:12:41,577
Pendant que je peux battre Isolde.

171
00:12:41,660 --> 00:12:43,407
Et pourtant, Eris m'a battu.

172
00:12:43,490 --> 00:12:45,170
Il n’y a pas de résultat décisif.

173
00:12:46,840 --> 00:12:49,217
On fait un débriefing ?

174
00:12:49,300 --> 00:12:51,047
A quoi ça sert ?

175
00:12:51,130 --> 00:12:55,690
Dans notre style Water God, nous pouvons grandir
plus forts en échangeant des opinions.

176
00:12:57,050 --> 00:12:58,770
Ça me va, mais...

177
00:13:01,180 --> 00:13:03,770
D'accord, faisons ça.

178
00:13:04,520 --> 00:13:06,900
C'est alors décidé.
Mais d'abord...

179
00:13:08,350 --> 00:13:09,177
Soyez plus fort !

180
00:13:09,260 --> 00:13:12,247
Allons dans un endroit plus calme qu'ici.

181
00:13:12,330 --> 00:13:14,320
Je suis d'accord.

182
00:13:18,740 --> 00:13:20,997
Eh bien, je serai direct.

183
00:13:21,080 --> 00:13:24,127
Eris, tu rayonnes aussi
une grande partie de votre hostilité.

184
00:13:24,210 --> 00:13:27,417
Praticiens du style Dieu de l'eau
sont sensibles à l’hostilité.

185
00:13:27,500 --> 00:13:30,907
Cela nous dit exactement quand vous allez attaquer,
ce qui permet de réagir facilement.

186
00:13:30,990 --> 00:13:34,697
Même si tu le dis,
que suis-je censé faire à ce sujet ?

187
00:13:34,780 --> 00:13:36,957
Voyons...

188
00:13:37,040 --> 00:13:39,887
Nina, tu ne dégages pas d'hostilité
avant d'attaquer.

189
00:13:39,970 --> 00:13:41,097
Comment fais-tu ça ?

190
00:13:41,180 --> 00:13:43,257
Comment?

191
00:13:43,340 --> 00:13:46,117
Si tu peux déplacer ton épée plus rapidement
que votre adversaire,

192
00:13:46,200 --> 00:13:48,230
il n'y a pas besoin d'hostilité.

193
00:13:49,630 --> 00:13:51,110
Je ne comprends pas.

194
00:13:52,350 --> 00:13:55,117
Même ainsi, pourquoi ne puis-je jamais te battre ?

195
00:13:55,200 --> 00:13:56,760
Cela me fait perdre confiance.

196
00:13:57,700 --> 00:14:01,477
C'est parce que je fais
tu bouges après moi.

197
00:14:01,560 --> 00:14:02,330
Quoi?

198
00:14:02,900 --> 00:14:05,027
Ruijerd m'a appris ça.

199
00:14:05,110 --> 00:14:11,087
Vous pouvez utiliser le contact visuel pour faire
les gens déménagent en premier, ou plus tard.

200
00:14:11,170 --> 00:14:13,587
Ruijerd? Qui c'est?

201
00:14:13,670 --> 00:14:15,727
Mon professeur.

202
00:14:15,810 --> 00:14:21,377
En d'autres termes, vous êtes délibérément
diriger les actions de votre adversaire ?

203
00:14:21,460 --> 00:14:22,880
C'est exact.

204
00:14:24,580 --> 00:14:27,067
Je vois, et tu l'as utilisé
face à moi ?

205
00:14:27,150 --> 00:14:29,977
Ouais, mais tu ne bouges jamais.

206
00:14:30,060 --> 00:14:33,200
C'est comme ça que j'ai été formé.

207
00:14:33,950 --> 00:14:37,780
La prochaine fois, tu devrais peut-être te concentrer sur
réprimant plutôt votre hostilité.

208
00:14:38,990 --> 00:14:40,680
Je vais essayer.

209
00:14:41,400 --> 00:14:43,787
Hé, je me demande ce que je devrais essayer
pour la battre.

210
00:14:43,870 --> 00:14:45,897
Bonne question.

211
00:14:45,980 --> 00:14:49,367
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton maître ?

212
00:14:49,450 --> 00:14:54,490
Si je peux faire ça, ce n'est pas nécessaire
nous trois pour nous entraîner ensemble.

213
00:14:59,040 --> 00:15:01,870
Cela ne sert à rien d'avoir
ce débriefing, n'est-ce pas ?

214
00:15:05,190 --> 00:15:05,887
Hé.

215
00:15:05,970 --> 00:15:06,837
Quoi?

216
00:15:06,920 --> 00:15:09,877
Comment se fait-il que tu aies la même chose
tenue comme Ghislaine ?

217
00:15:09,960 --> 00:15:12,287
Hein? Ah ça ?

218
00:15:12,370 --> 00:15:15,167
Nous créons cette tenue
quand vous devenez un Sword Saint.

219
00:15:15,250 --> 00:15:17,947
Je ne le porte pas vraiment souvent
puisque ce n'est pas à mon goût.

220
00:15:18,030 --> 00:15:19,697
Mais je n'en ai pas.

221
00:15:19,780 --> 00:15:21,907
Si tu en veux un,
pourquoi n'irais-tu pas le chercher toi-même ?

222
00:15:21,990 --> 00:15:23,890
Je suis sûr que vous pourrez l'obtenir.

223
00:15:25,460 --> 00:15:26,837
Que veux-tu dire par là ?

224
00:15:26,920 --> 00:15:30,657
Dans le cadre de l'examen Sword Saint,
nous devons aller chasser des monstres.

225
00:15:30,740 --> 00:15:35,637
Nous faisons un manteau avec leur peau comme
preuve de devenir un Sword Saint.

226
00:15:35,720 --> 00:15:38,017
Où est ce monstre ?

227
00:15:38,100 --> 00:15:41,950
C'est dans la forêt avec la cascade pour
à l'ouest d'ici, ce n'est pas si loin.

228
00:15:42,230 --> 00:15:43,720
Montre-moi le chemin !

229
00:15:46,140 --> 00:15:47,350
A propos de ça...

230
00:15:47,810 --> 00:15:50,310
Puis-je vous accompagner ?

231
00:16:07,900 --> 00:16:10,557
Je pense que tout ira bien pour vous deux.

232
00:16:10,640 --> 00:16:14,157
Mais attention quand même, il y en a beaucoup
d'entre eux, et ils sont assez agiles.

233
00:16:14,240 --> 00:16:18,757
Je n'ai pas beaucoup d'expérience dans la chasse aux monstres,
donc ça me rend nerveux.

234
00:16:18,840 --> 00:16:21,347
C'est plus facile que de gérer
cette bête là-bas.

235
00:16:21,430 --> 00:16:23,607
Hé, où est le monstre ?

236
00:16:23,690 --> 00:16:25,537
Ils apparaîtront
quand tu allumes le feu.

237
00:16:25,620 --> 00:16:27,160
Attendez juste un instant.

238
00:16:34,770 --> 00:16:36,327
C'est étrange.

239
00:16:36,410 --> 00:16:39,947
Que la grande protection du feu
sois à l'endroit que tu cherches.

240
00:16:40,030 --> 00:16:43,117
J'appelle la chaleur audacieuse d'une torche
ici et maintenant.

241
00:16:43,200 --> 00:16:44,620
Boule de feu !

242
00:16:48,250 --> 00:16:50,627
Vous pouvez utiliser la magie ?!

243
00:16:50,710 --> 00:16:52,537
Je l'ai appris de Rudeus.

244
00:16:52,620 --> 00:16:54,767
Il m'a aussi appris
comment écrire et lire.

245
00:16:54,850 --> 00:16:57,047
Il vous a appris la magie et l'alphabétisation ?!

246
00:16:57,130 --> 00:16:58,757
Et Ghislaine aussi.

247
00:16:58,840 --> 00:17:02,537
Il m'a aussi appris le langage du Dieu-Démon
quand nous étions sur le continent démoniaque.

248
00:17:02,620 --> 00:17:06,057
Quand nous étions dans la Grande Forêt,
il pouvait parler avec les hommes-bêtes.

249
00:17:06,140 --> 00:17:08,640
Rudeus est vraiment incroyable.

250
00:17:12,550 --> 00:17:13,310
Tu sais...

251
00:17:21,569 --> 00:17:23,490
Ce sont les monstres.

252
00:17:35,090 --> 00:17:38,400
Vous laissez beaucoup d'entre eux
passer à travers !

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,460
C'était vraiment amusant.

254
00:18:17,900 --> 00:18:19,977
C'est ma première formation,

255
00:18:20,060 --> 00:18:23,237
échanger des opinions sur
nos performances,

256
00:18:23,320 --> 00:18:26,487
et chasser des monstres avec des gens dont
mes compétences à l'épée sont comparables aux miennes.

257
00:18:26,570 --> 00:18:28,430
Oui, moi aussi.

258
00:18:33,390 --> 00:18:35,497
Ensuite, je m'en vais.

259
00:18:35,580 --> 00:18:37,777
Merci pour aujourd'hui.

260
00:18:37,860 --> 00:18:40,277
Je suis content que nous ayons eu cette réunion.

261
00:18:40,360 --> 00:18:44,110
Je peux aussi me sentir devenir
plus fort de jour en jour.

262
00:18:50,040 --> 00:18:53,097
Et merci aussi, Eris.

263
00:18:53,180 --> 00:18:55,420
La prochaine fois, je te frapperai.

264
00:18:55,970 --> 00:18:57,887
J'ai hâte d'y être.

265
00:18:57,970 --> 00:19:00,090
Eh bien, reposez-vous bien.

266
00:19:09,510 --> 00:19:10,537
Quoi?

267
00:19:10,620 --> 00:19:14,350
Vous voulez savoir comment supprimer
votre hostilité, n'est-ce pas ?

268
00:19:14,800 --> 00:19:16,427
Et alors ?

269
00:19:16,510 --> 00:19:21,377
A partir de maintenant, prends un bain,
lavez votre corps, mangez correctement,

270
00:19:21,460 --> 00:19:26,777
et puis dormir dans un lit chaud
en pensant à votre homme chaque jour.

271
00:19:26,860 --> 00:19:30,240
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rudeus n'a rien à voir avec ça.

272
00:19:32,020 --> 00:19:35,897
Votre hostilité disparaît
chaque fois que tu parles de lui.

273
00:19:35,980 --> 00:19:37,250
Vous devriez essayer.

274
00:19:41,160 --> 00:19:44,840
En plus, si tu es trop sale,
il pourrait te détester.

275
00:19:52,600 --> 00:19:58,180
C'est vrai que Rudeus était assidu
faire la lessive et garder les choses propres.

276
00:20:19,430 --> 00:20:20,290
Commencer!

277
00:21:12,090 --> 00:21:16,077
Tout bien considéré,
ils semblent tous à égalité maintenant.

278
00:21:16,160 --> 00:21:19,697
Malgré tout, leur dynamique de pouvoir
n'a pas changé.

279
00:21:19,780 --> 00:21:24,937
Pourtant, le fait qu'ils puissent chacun en gagner un
de chaque match, il y a un progrès, je suppose.

280
00:21:25,020 --> 00:21:27,767
Oui, ils s'améliorent.

281
00:21:27,850 --> 00:21:30,320
Alors c'est ce que tu étais
viser, Maître ?

282
00:21:32,340 --> 00:21:32,947
Eh bien,

283
00:21:33,030 --> 00:21:34,337
c'est vrai qu'ils deviennent plus forts.
- Vous l'avez finalement fait.

284
00:21:34,420 --> 00:21:35,967
c'est vrai qu'ils deviennent plus forts.
- Je pensais que j'allais mourir.

285
00:21:36,050 --> 00:21:37,827
C'est difficile de me retenir.

286
00:21:37,910 --> 00:21:40,037
La prochaine étape, c'est Nina et moi, n'est-ce pas ?

287
00:21:40,120 --> 00:21:41,577
C'est tout pour aujourd'hui.

288
00:21:41,660 --> 00:21:42,797
Pourquoi?

289
00:21:42,880 --> 00:21:46,787
Nous étions censés avoir
un débriefing après ce match.

290
00:21:46,870 --> 00:21:48,560
Ah oui !

291
00:21:49,710 --> 00:21:53,250
Assurez-vous de prendre un bain
avant de débriefer !

292
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
Je sais!

293
00:22:02,060 --> 00:22:05,060
ÉPISODE 02
Hurlement, chien fou

294
00:23:35,070 --> 00:23:40,070
PROCHAIN ÉPISODE
UN RETOUR À LA VIE NORMALE